American Football/Desire Gets In The Way | 23:57 |
欲望が邪魔をする
その醜い部分を隠すことは出来ない
わかってる、簡単じゃない
ほしいものがすぐ手に入るときには
だけど見知らぬベッドより馴染みのもののほうがいいに決まってる
この火は絶え間なく燃え上がる
嘘をつくことはできない、この痛みのような何か
君が外に出してくれるはず
外に出してくれるはずだ、僕が食べ尽くされる前に
君のために僕は残ろう
二人で造ったベッドの上に縛られて
だけど君の下着は僕が選ぶ
僕らが永遠にこの場所に
まるで有罪宣告を受けたように
いくらでも落ちていこう
醜ければ醜いほどいい
Desire gets in the way
You can’t hide such an ugly trait
I know it’s not easy
When everything you want’s within in your reach
But better the bed you know than the bed that you don’t
This fire burns incessantly
I can’t lie, I kind of like the pain
I know you’ll put it out
You always put it out before it consumes me
For you, I’ll remain
Chained to the bed we made
But I get to choose your lingerie
We’ll lie here forever like condemned criminals on trial
I’m down for whatever
The uglier, the better
Leonard Cohen/You Want It Darker | 05:20 |
あなたがディーラーなら私はゲームから外されている
あなたが癒しならわたしは壊れた不具者
なんじが栄光ならわたしは恥
あなたはさらに闇を求め
わたしたちは燃える魂を殺す
聖なる名の下で褒め讃えられ
人間の枠のなかで貶められ磔にされ
百万の燃え盛るキャンドルは決して現れない
あなたはさらに闇を求め
ヒネニ、ヒネニ(1)
覚悟はできている、主よ
物語の中の恋人
だけどいつだって同じ物語
苦しみへのララバイ
責めるべきパラドクス
聖書に書かれているんだ
適当な主張じゃない
あなたはさらに闇を求め
わたしたちは燃える魂を殺す
彼らは捕虜の列に並び
護衛が狙いを定めている
わたしは悪魔と戦った
彼らは中流で飼いならされていた
知らなかったよ、私に傷つけ殺す権利があったなんて
あなたはさらに闇を求め
ヒネニ、ヒネニ
覚悟は出来ている、主よ
聖なる名の下で褒め讃えられ
人間の枠のなかで貶められ磔にされ
百万の燃え盛るキャンドルは決して現れない
あなたはさらに闇を求め
わたしたちは魂を殺す
あなたがディーラーなら私はゲームから外されている
あなたが癒しならわたしは壊れた不具者
なんじが栄光ならわたしは恥
あなたはさらに闇を求め
ヒネニ、ヒネニ
覚悟は出来ている、主よ
ヒネニ、ヒネニ
(1)ヒネニ、ヒネニ・・・ヘブライ語で「私はここにいる」の意
If you are the dealer, I'm out of the game
If you are the healer, it means I'm broken and lame
If thine is the glory then mine must be the shame
You want it darker
We kill the flame
Magnified, sanctified, be thy holy name
Vilified, crucified, in the human frame
A million candles burning for the help that never came
You want it darker
Hineni, hineni
I'm ready, my lord
There's a lover in the story
But the story's still the same
There's a lullaby for suffering
And a paradox to blame
But it's written in the scriptures
And it's not some idle claim
You want it darker
We kill the flame
They're lining up the prisoners
And the guards are taking aim
I struggled with some demons
They were middle class and tame
I didn't know I had permission to murder and to maim
You want it darker
Hineni, hineni
I'm ready, my lord
Magnified, sanctified, be thy holy name
Vilified, crucified, in the human frame
A million candles burning for the love that never came
You want it darker
We kill the flame
If you are the dealer, let me out of the game
If you are the healer, I'm broken and lame
If thine is the glory, mine must be the shame
You want it darker
Hineni, hineni
Hineni, hineni
I'm ready, my lord
Hineni
Hineni, hineni
Hineni
American Football/I Need A Drink(Or Two Or Three) | 13:22 |
一杯ついでくれ、もしくは二杯、いや三杯
きみなしじゃ眠れないから
こんなに長い一日ってあるのか
空は灰色、僕はブルー
一杯ついでくれ、もしくは二杯、いや三杯、いや四杯
これ以上一人で過ごせる気がしない
毎日が変われるチャンス
だけど悪魔に道を譲るだろう
空は灰色、僕はこうやって死んでいく
僕が僕だったら良かったのに
君と出会ったときの男だったら
結婚したときの男だったら
戦うのに疲れた
終わらない雷
この屈折にあらがうことが出来ない
降参だ
I need a drink... or two or three
To fall asleep without you
I’ve had the longest day
I’m as blue as the sky is grey
I need a drink or two or three or four
To spend any time alone with me anymore
Every day, a chance to change
But the devil will find a way
As sure as the sky is grey
I’m gonna die this way
Oh, how I wish that I were me
The man that you first met and married
I’m tired of fighting
Endless thunder and lightning
I can’t break this bender
To it, I surrender
American Football/Give Me The Gun | 23:38 |
銃をくれよ
弾が入ってなくてもいい
君の気持ちを疑うためにここにいるわけじゃないんだ
だけど僕は怖い
僕たち二人のことが
わかってる
君の心が行ってしまうこと
君が取り残されるときに
君はとてもデリケート
わかってるだろうけど、僕は時々忘れてしまうんだ
君が濡れた紙でできていること
Give me the gun
I don't care if it's not loaded
I'm not here to question your motive
But I'm scared
For us both
I know
That your mind goes
When you're left alone
You're so delicate
Admittedly, sometimes I forget
You're made of wet paper
PJ Harvey/The Wheel | 22:44 |
遊園地で廻る鉄の椅子
鎖に繋がれて甲高い音を上げる
4人の小さい子どもたちが飛んでいく
盲目の男が歌う、アラビア語で
ヘイ、小さな子どもたち、消えちゃダメだ
(28000人だって聞いた)
廻る乗り物の上からいなくなって
(28000人だって聞いた)
今、あなたは彼らを見る、見ない
子どもたちは乗り物から消える
今、あなたは彼らを見る、見ない
顔、脚、飛び跳ねる骸骨
ヘイ、小さな子どもたち、消えちゃダメだ
(28000人だって聞いた)
廻る乗り物の上からいなくなって
(28000人だって聞いた)
ヘイ、小さな子どもたち、消えちゃダメだ
(28000人だって聞いた)
それがこの一年で残った全て
(28000人だって聞いた)
消え行く顔、耳のトレース
(28000人だって聞いた)
行方不明のタブローが
政府の建物に縛りつけられ
8000の色あせた写真が
バラとともに消えていった
ヘイ、小さな子どもたち、消えちゃダメだ
(28000人だって聞いた)
廻る乗り物の上からいなくなって
(28000人だって聞いた)
それがこの一年で残った全て
(28000人だって聞いた)
消え行く顔、耳のトレース
(28000人だって聞いた)
そして彼らが消えていくのを見る・・・
A revolving wheel of metal chairs
Hung on chains, squealing
Four little children flying out
A blind man sings in Arabic
Hey little children don’t disappear
(I heard it was 28,000)
Lost upon a revolving wheel
(I heard it was 28,000)
Now you see them, now you don’t
Children vanish ‘hind vehicle
Now you see them, now you don’t
Faces, limbs, a bouncing skull
Hey little children don’t disappear
(I heard it was 28,000)
All that’s left after a year
(I heard it was 28,000)
A faded face, the trace of an ear
(I heard it was 28,000)
A tableau of the missing
Tied to the government building
8,000 sun-bleached photographs
Faded with the roses
Hey little children don’t disappear
(I heard it was 28,000)
Lost upon a revolving wheel
(I heard it was 28,000)
All that’s left after a year
(I heard it was 28,000)
A faded face, the trace of an ear
(I heard it was 28,000)
And watch them fade out
And watch them fade out
And watch them fade out...
| 管理者ページ | RSS1.0 | Atom0.3 | |
(C) 2024 ブログ JUGEM Some Rights Reserved.
|