I was only joking訳したりとか

| CALENDAR | RECOMMEND | ENTRY | COMMENT | TRACKBACK | CATEGORY | ARCHIVE | LINK | PROFILE | OTHERS |
スポンサーサイト

一定期間更新がないため広告を表示しています

| - | - | - | posted by スポンサードリンク - -
Blood Orange/Augustine 19:37

 

父さんは若者だった

母さんは船に乗った

僕の目は輝いていた

21歳の時

アザだらけ、それでも浮かれてた

舗道に何度も頭をぶつけた

あなたは彼をなだめる為に思い切り殴った

他にいい方法があるとは知りながら

 

アウグスティヌス、見て (1)

遅ればせながら愛した、見ることを選んだ

肌をあわせて

彼の中から感じる温かさ

 

誰も教えてくれなった

感じ方なんて

ねぇあなたは息子を失った?

愛を失った?

泣いて聞こえない耳を引き裂いた

トレイヴォンが眠りに落ちたとき (2)

それがあなたにぼくがしたこと

あなたにぼくがしたこと

 

アウグスティヌス、見て

遅ればせながら愛した、見ることを選んだ

肌をあわせて

彼の中から感じる温かさ

 

ノンテサ (3)

あなたから聞いたんだ

ノンテサ

あなたをずっと待っていた

 

nontetha(ノンテサ)
kushé-o aw di bodi(やぁ調子はどう?)
nontetha
aw di fambul dem?(家族は元気?)

 

 

(1)アウグスティヌスは4〜5世紀のキリスト者であり文筆家。

自らの人生を振り返り、記憶や時間についての刺激的な論も展開した『告白』が有名。

”late have i loved ”という歌詞は『告白』からの引用

 

(2)トレイヴォン・マーティンは2012年2月26日に起きた自警団員による黒人少年殺人事件の被害者名。

Black Lives Matterの火種となった事件であり、Frank Oceanなど多くのブラック・ミュージシャンが

彼について言及した歌を書いている。

 

(3)ノンテサは20世紀初頭に生きたアフリカのキリスト教指導者で予言者であった女性。

 

 

my father was a young man
my mother off the boat
my eyes were fresh at 21
bruised but still afloat
our heads have hit the pavement
many times before
you stroke his face to soothe him
while knowing that there’s more

 

see, augustine
late have i loved and chose to see
skin on his skin
a warmth that i can feel with him

 

and no one even told me
the way that you should feel
tell me did you lose your son?
tell me did you lose your love?
cry and burst my deafness, while trayvon falls asleep
the things that i would do to you
the things that i could do to you

 

see, augustine
late have i loved and chose to see
skin on his skin
a warmth that i can feel with him

 

nontetha
we heard it all from you
nontetha
we waited here for you

 

nontetha
kushé-o aw di bodi
nontetha
aw di fambul dem?

 

nontetha
we heard it all from you
nontetha
we waited here for you

 

nontetha
kushé-o aw di bodi
nontetha
aw di fambul dem?

 

 

 

 

 

 

 

| 歌詞対訳-B | comments(0) | trackbacks(0) | posted by tachesong - -
スポンサーサイト 19:37
| - | - | - | posted by スポンサードリンク - -
Comment








Trackback
この記事のトラックバックURL: トラックバック機能は終了しました。
<< NEW | TOP | OLD>>