I was only joking訳したりとか

| CALENDAR | RECOMMEND | ENTRY | COMMENT | TRACKBACK | CATEGORY | ARCHIVE | LINK | PROFILE | OTHERS |
スポンサーサイト

一定期間更新がないため広告を表示しています

| - | - | - | posted by スポンサードリンク - -
Leonard Cohen/Avalanche 10:44

 

足を踏み込むと雪崩がやってきて

僕の魂を飲み込んだ

黄金の丘ほふもとで眠るときは

僕はこんなに猫背じゃないのに

君は痛みを征服したい

それなら僕のことをいたわってくれなきゃ

偶然君は僕の脇腹にぶつかった

君が黄金へ猛進しているときに

今君が服を着させ飯を食わせている不具者は

別に飢えてるわけでも凍えてるわけでもないんだ

彼は君とつながっていたいわけじゃないんだ

この世界の中心で

 

ぼくは台座の上にいるけど

君が乗せたわけじゃない

君の法律に僕は服従しない

裸で跪くなんてグロテスクだ

僕自身が台座なんだ

今君が見ているこの醜いこぶを乗せるための

 

君は痛みを征服したい

それならぼくに優しくしてくれなきゃ

君が僕に与えた愛のかけら

それはぼくが置き去りにしてきたものだ

ここじゃ君の痛みは何の証明にもならない

ただの影だ、僕の傷の影だ

 

君に思い焦がれ始めた

欲望を持たない僕が

君を求め始めた

何も必要としない僕が

君はいう、わたしたちはとても遠いところにいるって だ

けど僕は君の吐息を感じるんだ

その襤褸を僕に着せないでくれ

貧しい人間じゃないんだ

君は僕を強烈に愛してくれたりはしないんだね

「よくわからない」っていうときにはもうわかっていたろ

さぁ君の番だ、愛おしい人よ

僕が着るのはきみのからだ

 

 

Well I stepped into an avalanche, 
it covered up my soul; 
when I am not this hunchback that you see, 
I sleep beneath the golden hill. 
You who wish to conquer pain, 
you must learn, learn to serve me well. 
You strike my side by accident 
as you go down for your gold. 
The cripple here that you clothe and feed 
is neither starved nor cold; 
he does not ask for your company, 
not at the centre, the centre of the world. 

When I am on a pedestal, 
you did not raise me there. 
Your laws do not compel me 
to kneel grotesque and bare. 
I myself am the pedestal 
for this ugly hump at which you stare. 

You who wish to conquer pain, 
you must learn what makes me kind; 
the crumbs of love that you offer me, 
they're the crumbs I've left behind. 
Your pain is no credential here, 
it's just the shadow, shadow of my wound. 

I have begun to long for you, 
I who have no greed; 
I have begun to ask for you, 
I who have no need. 
You say you've gone away from me, 
but I can feel you when you breathe. 

Do not dress in those rags for me, 
I know you are not poor; 
you don't love me quite so fiercely now 
when you know that you are not sure, 
it is your turn, beloved, 
it is your flesh that I wear.

| 歌詞対訳-L | comments(0) | trackbacks(0) | posted by tachesong - -
スポンサーサイト 10:44
| - | - | - | posted by スポンサードリンク - -
Comment








Trackback
この記事のトラックバックURL: http://tachesong.jugem.jp/trackback/134
<< NEW | TOP | OLD>>