I was only joking訳したりとか

| CALENDAR | RECOMMEND | ENTRY | COMMENT | TRACKBACK | CATEGORY | ARCHIVE | LINK | PROFILE | OTHERS |
スポンサーサイト

一定期間更新がないため広告を表示しています

| - | - | - | posted by スポンサードリンク - -
Beyoncé/Don't Hurt Yourself 23:33

 

わたしを誰だと思ってるの?

平均的なビッチと結婚したと思ってるんじゃないでしょうね?

わたしのケツが揺れるのをみてるがいい

次のチンコの上で跳ねるところを

あなたの金は持ってればいいじゃない、私には自分の稼ぎがある

一人でいればもっといい笑顔になれるわ

だけどチクショウ、神へのコンプレックス

私の尻を動かして、私をマルコムXと呼んで

あなたはオペレーター、それともイノヴェーター

ヘイターはくたばれ、あなたは彼女を作る直すことは出来ない

彼女は作り直すことは出来ないのよ

 

なすがままに

なすがままにしておけばいいわ

 

あなたが彼女を傷つける時、あなたはあなた自身を傷つけてるの

自分を傷つけないで

あなたが彼女を傷つける時、あなたはあなた自身を傷つけてるの

自分を傷つけないで

あなたが彼女を傷つける時、あなたはあなた自身を傷つけてるの

自分を傷つけないで

あなたが彼女を愛す時、あなたはあなた自身を愛しているの

神、彼女そのものを愛して

 

私は火を噴くドラゴン

美しいたてがみの、私はライオン

美しい男よ、あなたが嘘をついてるのは知ってるわ

私は大丈夫、泣いてないわ、泣いてないわよ

ずいぶんなことしてくれるじゃない

よくそんなことできるわね

あなたは私を深く愛してないようね

限界まではいけないようね

恋に盲目で、ファックばかりしてた

気づかなかったわ 私はあなたにはもったいない

あなたにはもったいない女よ

 

好きなようにすればいいわ

ベイビー、私を誰だと思ってるの?

あなたのニットからは香水の匂いがするわね

さぁ私の尻を舐めなさい、坊や

今夜、あなたをとことん打ちのめしてあげる

 

あなたが彼女を傷つける時、あなたはあなた自身を傷つけてるの

自分を傷つけないで

あなたが彼女を弄ぶ時、あなたはあなた自身を弄んでるの

自分を弄ばないで

あなたが彼女に嘘をつく時、あなたはあなた自身に嘘をついているの

自分に嘘をつかないで

あなたが彼女を愛す時、あなたはあなた自身を愛しているの

神、彼女そのものを愛して

 

好きなようにすればいいわ、ベイビー

これが最終警告よ

私があなたの命を握っているのよ

もう一度こんなクソみたいなことをしたら

そのときはあなたが妻を失うときよ

 

Who the fuck do you think I am?
You ain't married to no average bitch boy
You can watch my fat ass twist boy
As I bounce to the next dick boy
And keep your money, I've got my own
Keep a bigger smile on my face, being alone
Bad motherfucker, God complex
Motivate your ass call me Malcolm X
Yo operator, or innovator
Fuck you hater, you can't recreate her no
You'll never recreate her no, hero

We just got to let it be
Let it be, let it be, let it be baby
You just got to let it be
Let it be, let it be, let it be

[Jack White:]
When you hurt me, you hurt yourself
Don't hurt yourself
When you diss me, you diss yourself
Don't hurt yourself
When you hurt me, you hurt yourself
Don't hurt yourself, don't hurt yourself
When you love me, you love yourself
Love God herself

[Beyoncé:]
I am the dragon breathing fire
Beautiful mane I'm the lion
Beautiful man I know you're lying
I am not broken, I'm not crying, I'm not crying
You ain't trying hard enough
You ain't loving hard enough
You don't love me deep enough
We not reaching peaks enough
Blindly in love, I fucks with you
'Til I realize, I'm just too much for you
I'm just too much for you

You just got to let it be
Let it be, let it be, let it be baby

Hey baby, who the fuck do you think I am?
I smell that fragrance on your Louis Knit boy
Just give my fat ass a big kiss boy
Tonight I'm fucking up all your shit boy

[Beyoncé & Jack White:]
When you hurt me, you hurt yourself
Try not to hurt yourself
When you play me, you play yourself
Don't play yourself
When you lie to me, you lie to yourself
You only lying to yourself
When you love me, you love yourself
Love God herself

[Beyoncé:]
We just got to let it be
Let it be, let it be, let it be, let it be baby
Uh, this is your final warning
You know I give you life
If you try this shit again
You gonna lose your wife

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

| 歌詞対訳-B | comments(0) | trackbacks(0) | posted by tachesong - -
Blood Orange『Freetown Sound』対訳まとめ 22:26

 

11月22日に恵比寿ガーデンホールで来日公演を行うBlood Orangeの最新アルバム「Freetown Sound」

のリリック全訳を行いました。

サンプリングを駆使して、フェミニズム、LGBT、Black Lives Matterなどマイノリティ的テーマが語られます。

ポリティカルコレクトネスの問題が囁かれる中、非常にアクチュアルな言葉が快楽的でセンチメンタルなサウンドに乗っていて、

色々な表情が曲から見えてきそう。

首謀者デヴ・ハインズの故郷フリータウン(シオラレオネの首都)をアルバム名に冠しているあたりもメッセージ・オリエンティドですね。

以下、曲名をクリックすると訳が読めます。

 

By Ourselves

Augustine

Chance

Best To You

With Him 

| 歌詞対訳-B | comments(0) | trackbacks(0) | posted by tachesong - -
Blood Orange/Better Than Me 21:40

99パーセント、君は元気じゃないね

みんな親切の仕方を間違えてる

後ろのニガー達は盲目の遊びをする

君の視界を想像するいくつかの方法

 

何をしたいか言ってよ、何が欲しいか

まだその時じゃない

キスのギフトを受け取るのは

長過ぎることはないし退屈もしない

抗ったり逃す手はない

彼らが望んでいるものになってしまった君

君の旅はあとどれくらい?

僕の内側の壁

そこからひそひそと語りかける

彼らは君の手を握り自由をくれた男に感謝する

僕は自分の価値を知っている

責任なんてウソだ

だけど彼女は僕以上だ

機会を待って進路を変えるんだ

彼女は僕以上だ

 

 

Ninety-nine percent, I know you're not fine 
Now everyone could be mistakenly kind 
Niggas in the back tryna act blind 

Several ways to think about your eyesight 

Say what you will, what you want
Know it's not the time that you can
Receiving a gift of change with a kiss
Not too long and not too bored and can't resist or miss
The chance of being who they think, they think you are
How long before your journey ??
Walls inside of me that then tell me to breathe
They shake your hand and thank the man for just letting it be
Know my worth and fake the blame
But I know she's better than me
Wait your turn and change your ways
But I know he's better than me
Why choose love when hate comes first?
And I know they're better than me
Wait your turn and change your ways
But I know he's better than me

| 歌詞対訳-B | comments(0) | trackbacks(0) | posted by tachesong - -
Blood Orange/Squash Squash 21:32

君は彼と消えることを選んだ

僕は君を中へ入れようとした

君は彼と消えることを選んだ

僕は君を中へ入れようとした

 

人生をただ気持ちいいものにする

ずっといれるような人生を夢見る

 

君は彼と消えることを選んだ

僕は君を中へ入れようとした

君は彼と消えることを選んだ

僕は君を中へ入れようとした

 

君の、君のすべてをくれよ、お願いだ

すべてはなにか

なにか正しいもの

君の、君のすべてをくれよ、お願いだ

すべてはなにか

なにか正しいもの

 

君は彼と消えることを選んだ

僕は君を中へ入れようとした

君は彼と消えることを選んだ

僕は君を中へ入れようとした

 

 

You chose to fade away with him 
I chose to try and let you in 
You chose to fade away with him 

I chose to try and let you in 

Making life just feel fine
Dreaming of a life of staying in

You chose to fade away with him
I chose to try and let you in
You chose to fade away with him
I chose to try and let you in

Begging, begging for your everything
But everything is something
Something that is true
Begging, begging for your everything
But everything is something
Something that is true, true

You chose to fade away with him
I chose to try and let you in
You chose to fade away with him
I chose to try and let you in

| 歌詞対訳-B | comments(0) | trackbacks(0) | posted by tachesong - -
Blood Orange/By Ourselves 17:44

あぁやつらは僕の名前を奪って引き剥がした

前を向こうと必死

僕は見ないふりをした、彼らを愛そうとした

やつらはそれを君の顔に投げつけた

君がどう感じたか やつらにどうしてわかる?

君が彼女の泣いてるのを聞いたとき

やつらが読んでいたものがそれさ

新しいものなんて何もない

こうやっておれたちは自分自身でやってきたんだ

 

(Ahelee HazeによるMissy Elliotを讃える詩)

ここに26歳の女性を紹介します

気持ち良くなるまでダンスをする女

フェミニズムは古いジャージを着る、バンブーのイヤリングを着ける、神に顔を差し出す 

フェミニズムはミッシー、リル・キム そして「Not Tonight」のアンジ―・アルティネス

フェミニズムは言う女性をアリーナに

あなたは私の競う相手じゃない

女性をアリーナに

ヘッドライトは私にはいらないの

大事なミッシーへ

私はあなたにはなれなかった

だけど私は私になった

そして女というものを愛するようになった

男のゲームの上で遊べる女になること

何に対しても申し訳ないと思わないこと

あなたが私に聞くのなら

何故レペゼンは大事かと聞くのなら

私は答えよう

何も楽しくない日々に

ミッシーが甘い声で歌ってた

「ポップをポップして

オッパイの揺れは止まらないわ

服がびしょぬれになるまで踊りましょ」

今、私は言うわ

100万人のブラックガール達が待っている

自分に似た人に会うときを

 

 

Oh 
They took and skinned my name 
Try to raise the feeling 

I saw right through, tried to love them 
They threw it in your face, tell you what you're feeling 
How could they know?
It's what they read
So when you see her cry, you always there's nothing knew
It's how we could all by ourselves

I will show you a 26 year old woman who learned to dance until she felt pretty
Feminism wears a throwback jersey, bamboo earrings, and a face beat for the gods
Feminism is Missy, Lil Kim, and Angie Martinez on the “Not Tonight” track
Feminism says as a woman in my arena you are not my competition
As a woman in my arena your light doesn’t make mine any dimmer
Dear Missy:
I did not grow up to be you
But I did grow up to be me
And to be in love with who this woman is
To be a woman playing a man’s game
And not be apologetic about any of it
If you ask me why representation is important
I will tell you that on the days I don’t feel pretty
I hear the sweet voice of Missy singing to me
Pop that pop that, jiggle that fat
Don’t stop, get it til your clothes get wet
I will tell you that right now there are a million black girls just waiting to see someone who looks like them

 

 

| 歌詞対訳-B | comments(0) | trackbacks(0) | posted by tachesong - -
Blood Orange/Better Numb 17:28

目を閉じて

心を解き放つために

彼女は正しくない

本当にただ時代のせいだと思うのかい

 

母さんは君が泣いてることを知らない?

自分の人生を選んでいながら

決して思い通りにはいかない

 

目を閉じて

心を解き放つために

彼女は正しくない

本当にただ時代のせいだと思うのかい

 

母さんは君が泣いてることを知らない?

自分の人生を選んでいながら

決して思い通りにはいかない

 

僕らにおなじみの時間

すべてはもう語られている

彼女は正しくない

本当にただ時代のせいだと思うのかい

 

母さんは君が泣いてることを知らない?

どう思うんだ、少年?

無感覚でいたほうがマシかい?

 

 

Save your eyes

You learn to choose to free your mind

She's not right You really think it's just the times

 

And does your mother know you cry?

Choosin' what you live for It's never what you make your life

 

 Save your eyes Learn to choose to free your mind

She's not right You really think it's just the times

 

And does your mother know you cry?

Choosin' what you live for It's never what you make your life

 

Time we know

Everything is said before

She's not right

You really think it's just the times

 

And does your mother know you cry?

Do you ever think, boy?

Or does it just feel better numb?

 

| 歌詞対訳-B | comments(0) | trackbacks(0) | posted by tachesong - -
Blood Orange/I Know 17:10

 

君に指図したりしない

自分の顔について君が話すとき

変わるのは僕じゃない

変わるのは僕じゃないからね

 

目覚めたときに君の椅子があった

僕は怖がりさえしなかった

変わるのは僕じゃない

変わるのは僕じゃないからね

 

(今後の展開のために君は何を用意している?)

変わるのは僕じゃないからね

(今後の展開のために君は何を用意している?)

変わるのは僕じゃないからね

 

価値を選んで、そこにはないって言ってしまえ

心配を引き裂け、やつは気にしちゃいない

昨夜は僕を脅かす考えから逃げ惑っていた

価値を選んで、なにか言うんだ

 

変わるのは僕じゃない

変わるのは僕じゃないからね

 

君に指図したりしない

自分の顔について君が話すとき

変わるのは僕じゃない

変わるのは僕じゃないからね

 

I can never force your way

The way you speak about your face I know that it's not mine to change

Know that it's not mine to change

How can I be unafraid

When your chair's in when I'm awake?

I know that it's not mine to change

Know that it's not mine to change

 

 (What's with your evolving view?)

I know that it's not mine to change

(What's with your evolving view?)

I know that it's not mine to change Know that it's not mine to change

 

Choose your worth and say it's not there

Split your worries 'cause you know he won't care

Late nights hiding from the thoughts that scare

Choose your worth and say something

 

I know that it's not mine to change

I know that it's not mine to change

I know that it's not mine to change 

 

I could never force your way

The way you speak about your face

I know that it's not mine to change

Know that it's not mine to change

| 歌詞対訳-B | comments(0) | trackbacks(0) | posted by tachesong - -
Blood Orange/Juicy 1-4 09:59

全部見覚えがある

こんなに長く続くなんて

必要なのは祈りだけ

それが、君が僕に言ったこと

残ったものがストライプ状に

教えてくれ、

何が正しいのか

僕は何も聞きたくない す

べて僕に伝えていたとしても

変化に気づかなかった

説明できない、だけどそれは母親の顔をした恋人の存在

暖かい

ただ常識が法律ならぼくらは何を探しているんだろう

先生、宣教師さん 何かがおかしいみたいだ

 

メアリー ぼくらのアフリカの女

あなたはホームを約束した

だけど僕らが若い時には決して実現しないだろう

メアリー ぼくらのアフリカの女

彼らを置いてきぼりにしないで

あなたの息子の愛の掟に祝福を

 

 

Seen it all before 
Could this take too long? 
A prayer is all you need 

And it's all that was told to me 
Stripped of all that's left 
Tell me what is right
And never let me ask
If it's all that was told to me

Couldn't see the changes even if I can't explain it
But the presence of a lover with the faces of a mother, it's warm
What is it we're lookin' for if common sense is just the law
And all my teachers, preachers [?] maybe that something is wrong

Mary
Our lady Africa
You promised us a home
But never while we're young
Oh Mary
Our lady Africa
Please don't leave them alone
May your son's law of love

Stripped of all that's left
Tell me what is right
And never let me ask
If it's all that was told to me

Couldn't see the changes even if I can't explain it
But the presence of a lover with the faces of a mother, it's warm
What is it we're lookin' for if comman sense is just the law
And all my teachers, preachers maybe that something is wrong

Mary
Our lady Africa
You promised us a home
But never while we're young
Oh Mary
Our lady Africa
Please don't leave them alone
May your son's law of love

Feeling old
Knowing that the dream you sold
How'd you make it to your goal?
Once ago
Time you know
Heat you felt when you were cold
It's real as gold
Chains and all
All the things that make us bold
Make us bold
Black is gold
Rightly so
Feeling old
Knowing that the dream you sold
How'd you make it to your goal?
Once ago
Time you know
Heat you felt when you were cold
It's real as gold
Chains and all
All the things that make us bold
Make us bold
Black is gold
Rightly so

 

 

 

| 歌詞対訳-B | comments(0) | trackbacks(0) | posted by tachesong - -
Blood Orange/Thank You 23:46

ありがとう、心からの約束

ありがとう、大切にしてくれて

その約束が

僕を君のそばから離すことだとしても

 

良き人が僕を見つけてくれた

今、すべてが僕をためす

神様がどれくらい高いとこにいるかよく考えたものだった

いまぼくらはこんなにも引き摺り下ろしている

そしてこんな感じさ

 

君がしたいことは何でも(来るのを感じる)

だって君だから(君の魂の上に)

君がしたいことは何でも(間違ってるところなんてない)

だって君だから

 

話すのは難しいけど、だけど君はがんばってる

敵と隣り合って歩くのは大変だよね

 

ありがとう、心からの約束

ありがとう、大切にしてくれて

その約束が

僕を君のそばから離すことだとしても

 

さぁさぁ

ナンセンスを止めなきゃ

 

ありがとう、心からの約束

ありがとう、大切にしてくれて

その約束が

僕を君のそばから離すことだとしても

 

 

Thank you for the promise of your faith
Thank you for your all your praise
Even if you promise me away
Out of your gaze escape

What's good has gotten me with everything I know
Everything I know has tested me for now
I'm used to thinking about the high state of God
And how we can break down, and what's it all about

Anything you want to do (I feel it coming, too)
Anything because of you (I feel it on your soul)
Anything you want to do (Can't even tell you what's wrong)
Anything because of you

I know it's hard to talk, but I can see you try
I know you've had to walk alongside your foe

Thank you for the promise of your faith (your faith)
Thank you for all your praise
Even if you promise me away
Out of your gaze escape

Yeah man, c'mon
All the nonsense got to cease

Thank you for the promise of your faith
Thank you for your all your praise
Even if you promise me away
Out of your gaze escape

 

| 歌詞対訳-B | comments(0) | trackbacks(0) | posted by tachesong - -
Blood Orange/Hadron Collider 10:48

 

空に幾千の光

僕の顔の目の前に君の顔

僕に夢を見させる

君は籠の中のフレーズ

リピートし続ける

僕らは天使と踊るべきなんだ

 

空に幾千の光

されど天国ははるか遠く

 

君は危険(僕の人生の危険)

僕も危険、僕の人生の危険

君はページ、燃え続けている

僕らは天使と踊るべきなんだ

 

空に幾千の光

されど天国ははるか遠く

光の輪で満たされる

されど天国ははるか遠く

 

そしてドアは開いている

光の亀裂

ドアは開いていた

だけど中に入れなかった

 

勇敢に、勇敢になりたい

勇敢に、勇敢になりたい

勇敢になりたい

この戦いの時代に

僕らは天使と踊るべきなんだ

 

空に幾千の光

されど天国ははるか遠く

光の輪で満たされる

されど天国ははるか遠く

 

 

 thousand halos in the sky 

You're the face behind my face 

That keeps me dreaming 
You're a phase, inside a cage 
That keeps repeating

We should be dancing with the angels
A thousand halos in the sky
But we're far from Heaven

You're the danger (danger in my life)
And I'm dangerous (dangerous one)
In my life
You're the page (danger in my own time)
That keeps on burning

We should be dancing with the angels
A thousand halos fill the sky
But we're too far from Heaven
A thousand halos fill the light
But we're far from Heaven

And the door is open (door is open)
A crack of light (light)
The door was open (door was open)
I could've stepped inside (side)
Oh to be brave, want to be brave
Oh to be brave, want to be brave
To be brave
In this battle of the ages

We should be dancing with the angels
A thousand halos in the sky
But we're too far from Heaven
A thousand halos in the light
But we're far from Heaven

| 歌詞対訳-B | comments(0) | trackbacks(0) | posted by tachesong - -
| 1/3 | >>