I was only joking訳したりとか

| CALENDAR | RECOMMEND | ENTRY | COMMENT | TRACKBACK | CATEGORY | ARCHIVE | LINK | PROFILE | OTHERS |
スポンサーサイト

一定期間更新がないため広告を表示しています

| - | - | - | posted by スポンサードリンク - -
The Cure/The Funeral Party 21:27

 

Cureのサードアルバム『Faith』収録。

賛美歌を思わせるシンセのサウンドの上では、

死後もさまよう魂を歌ったような

冷たい言葉が響きだす。

シンプルさの中に立ち現れる美しさと哀しさは正にキュアー。

 

 

二つのおぼろげな人影

静寂の中で震えている

静かな大地の上で

時間の感覚もなく

隣り合って

歳月と悲しみの中

 

僕は観た

そして何も言わず動いた

少しずつ

君は自分の物語を演じた

見知らぬ過去を通り過ぎ

踊っている 弔いの儀式で

 

子どもたちの夢の記憶が

息もなく横たわっている

今にも消え入りそう

恐怖と陰が手を取り合って

泣いている 弔いの儀式で

 

歌が聞こえて

僕は立ち去った

少しずつ

君は自分の物語を演じた

フロアには何の音もしない

踊っている 弔いの儀式で

 

 

Two pale figures
Ache in silence
Timeless
In the quiet ground
Side by side
In age and sadness

I watched
And acted wordlessly
As piece by piece
You performed your story
Moving through an unknown past
Dancing at the funeral party

Memories of childrens dreams
Lie lifeless
Fading
Lifeless
Hand in hand with fear and shadows
Crying at the funeral party

I heard a song 
And turned away
As piece by piece
You performed your story
Noiselessly across the floor
Dancing at the funeral party

 

 

 

 

 

 

 

 

| 歌詞対訳-C | comments(0) | trackbacks(0) | posted by tachesong - -
The Cure/Faith 09:50

 

落ちそうな僕を捕まえて

手が外れそうなんだ

もう耐えられそうにない

振り向くたびに

僕は目的のないゲームに負ける

完璧であれという理想に囚われている

突然君が変わる

全てがあっという間に

だけど山は決して動かない

 

子どものように犯して

血の中で洗礼を受けた

名もない聖人のように絵画に描かれた

何も残らない 希望だけがある

あなたの声に命は宿らず

年老いてていつも空っぽだ

終わりゆく年月の中 僕を信じて

完璧な瞬間が待っている

僕らがそのときまで残っていられるなら

お願い

言うべきことを言ってくれ

さもなければどうしようもない生っ白いピエロのように泣いてくれ

そして永遠に立ち続ける

幸福な群集の中で永遠に我を失う

 

誰も彼らの手を持ち上げない

誰も彼らを見ようとしない

空っぽの言葉で正当化されて

パーティはどんどん楽しくなる

 

僕は一人で去った

何も残らない

ただ信じることだけが

 

 

Catch me if I fall
I'm losing hold
I can't just carry on this way
And every time 
I turn away
Lose another blind game
The idea of perfection holds me
Suddenly I see you change
Everything at once
The same
But the mountain never moves  

Rape me like a child
Christened in blood
Painted like an unknown saint
There's nothing left but hope
Your voice is dead
And old
And always empty
Trust in me through closing years
Perfect moments wait
If only we could stay 
Please
Say the right words
Or cry like the stone white clown 
And stand forever
Lost forever in a happy crowd

No one lifts their hands
No one lifts their eyes
Justified with empty words
The party just gets better and better

I went away alone 
With nothing left 
But faith

 

 

 

 

 

| 歌詞対訳-C | comments(0) | trackbacks(0) | posted by tachesong - -
Car Seat Headrest/Destroyed By Hippie Powers 19:12

 

僕の頭は今ブッとんでいる

他人の家の中で

最終的な目的なんてよくわからない

最後の一杯は飲むべきじゃなかったな・・・

 

それは君が売り飛ばしたもの以上で、君が支払ったもの以下

僕の蝶ネクタイはもつれて、マイクロフォンはスタンドの上で接触不良

 

ママに伝えてくれ、もうすぐ帰るから、ヒッピーの力が僕を壊しちゃった

ママに伝えてくれ、もうすぐ帰るから、ヒッピーの力が僕を壊しちゃった

 

俺の大嫌いなタイプの男がここに

最後のは飲むべきじゃ・・・うぉおお!!DMTが効いてきた!!!!

 

ビーチボーイズを聴いて笑ってばかりいた

まるまる太ったちびっ子に何が起こったんだ?

一体なんで、おれはあの阿呆を殺して

やつの名前を借りて新しいメガネをしてる

ママに伝えてくれ、もうすぐ帰るから、ヒッピーの力が僕を壊しちゃった

ママに伝えてくれ、もうすぐ帰るから、ヒッピーの力が僕を壊しちゃった

 

I am freaking out in my mind
In a house that isn't mine
My end goal isn't clear
Should not have had that last beer

It' s more than what you bargained for, but it's a little less than what you paid for
My bowtie's come undone, my microphone hangs limp on the mic stand
Tell my mother I'm going home, I have been destroyed by hippie powers
Tell my mother I'm going home, I have been destroyed by hippie powers

That guy I kinda hate is here
Shouldn't have had that last…WHOOO!! HIT OF DMT!!!!

What happened to that chubby little kid who smiled so much and loved the Beach Boys?
What happened is I killed that fucker and I took his name and I got new glasses
Tell my mother I'm going home, I have been destroyed by hippie powers
Tell my mother I'm going home, I have been destroyed by hippie powers

| 歌詞対訳-C | comments(0) | trackbacks(0) | posted by tachesong - -
Chet Baker/My Funny Valentine 20:14

 

ぼくのおかしなヴァレンタイン

スィートでコミカルなヴァレンタイン

きみといると心の底から笑顔に慣れる

君のルックスはちょっと可笑しくて

写真写りはよろしくない

それでも君は僕のお気に入りの芸術作品

 

君の体はギリシア彫刻に劣るし

君の口はちょっぴり残念

その口が発する言葉も

知的とは言えないね

 

だけど、髪の毛ひとつ変えないでほしい

僕のことも考えてくれるなら

そのままで、ヴァレンタイン、そのままで

君といれば毎日がヴァレンタイン・デー

 

君の体はギリシア彫刻に劣るし

君の口はちょっぴり残念

その口が発する言葉も

知的とは言えないね

 

だけど、髪の毛ひとつ変えないでほしい

僕のことも考えてくれるなら

そのままで、ヴァレンタイン、そのままで

君といれば毎日がヴァレンタイン・デー

 

 

 

My funny valentine
Sweet comic valentine
You make me smile with my heart
Your looks are laughable
Unphotographable
Yet you're my favorite work of art

Is your Figure less than Greek?
Is your mouth a little weak?
When you open it to speak
Are you smart?

But don't change a hair for me
Not if you care for me
Stay little valentine stay
Each day is Valentines day

Is your figure less than Greek
Is your mouth a little weak
When you open it to Speak
Are you smart?

But don't change a hair for me
Not if you care for me
Stay little valentine stay
Each day is valentines day.

| 歌詞対訳-C | comments(0) | trackbacks(0) | posted by tachesong - -
| 1/1 |